IU - 나만 몰랐던 이야기韓文不負責

本來對這首歌沒什麼感覺，

但前幾天看到K WILL在《Singer Game》這個音樂節目上唱了這首歌，好多觀眾都聽哭了ㅜㅠㅜ

我也好想哭，喜歡K WILL的聲音>///<

IU - 나만 몰랐던 이야기

只有我不知道的事

韓文歌詞from Naver music

中文歌詞自翻

정말 넌 다 잊었더라

你真的全都忘懷了呢
반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니

看你一臉欣然地望著我

그제야 어렴풋이 아파오더라

這時才隱約開始刺痛起來吶
새 살 차오르지 못한 상처가

那沒能長出新肉的傷口

눈물은 흐르질 않더라

眼淚流不出來呢
이별이라 하는 게 대단치도 못해서

所謂離別，一點都不驚天動地
이렇게 보잘것없어서

如此地微不足道

좋은 이별이란 거, 결국 세상엔 없는 일이라는 걸

「美好的離別」這種事，最終是不存在於這世上的
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸

早知道的話，還不如那時就好好地哭個夠

그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건

在那時，我對於你來說，就已經結束了
나만 몰랐었던 이야기

這是只有我不知道的事

사랑은 아니었더라

不是愛情呢
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐

只是你曾經停留在我身邊的一段時間罷了

이제야 어렴풋이 알 것만 같아

這時好像才隱約地懂了
왜 넌 미안했어야만 했는지

為什麼你，總是如此地愧對於我

내가 너무 들떴었나 봐

我曾經太過於浮躁了吧
떠나는 순간마저 기대를 했었다니

在你離開的瞬間，我還做著無謂的期待
얼마나 우스웠던 거니