火燒起來了呢
作詞/作曲 Pdogg, 방시혁, 랩몬스터, 슈가, Devine Channel
韓文歌詞from Naver Music 中文自翻勿轉
因為看到台壓的MV翻譯和我原本理解的意思差太多了
打擊很大，所以把我自己翻的歌詞放上來，做個紀錄
我自己理解是對現實不滿意，所以發洩、恣意又放縱的狂歡夜的感覺
但台壓翻的歌詞很刺很嗆啊>< NONO해~~~
是說我開始在BANGTANTV挖影片來看，看到150331和150403的랩몬和정국 LOG
特別是RAPMON...真的是帥氣又讓人無法不愛的孩子....真的我那個年紀時都在幹嘛啊哭
불타오르네
火燒起來了耶
Fire
Fire
Fire
Fire
When I wake up in my room 난 뭣도 없지
When I wake up in my room 我一無所有呢
해가 지고 난 후 비틀대며 걷지
太陽下山之後，踉蹌地走著呢
다 만신창이로 취했어 취했어
全都滿身瘡痍地 醉了 醉了
막 욕해 길에서 길에서
滿嘴髒話地 在路上 在路上
나 맛이 갔지 미친놈 같지
我學壞了呢 像個瘋子吧
다 엉망진창, livin' like 삐-이-
全部都亂七八糟地 livin' like 嗶-
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
用你真實的樣貌生活吧，反正是你的人生呀
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
別那麼努力了 輸了也沒關係的
Errbody say La la la la la (La la la la la)
Errbody say La la la la la (La la la la la)
Say La la la la la (La la la la la)
Say La la la la la (La la la la la)
손을 들어 소리질러 Burn it up
舉起手 喊出聲音 Burn it up
불타오르네
火燒起來了耶
싹 다 불태워라 Bow wow wow
全都用火燒光吧 Bow wow wow
싹 다 불태워라 Bow wow wow
全都用火燒光吧 Bow wow wow
Hey, burn it up
Hey, burn it up
전부 다 태울 것 같이
像要把全部都燒光一樣
Hey, turn it up
Hey, turn it up
새벽이 다 갈 때까지
直到清晨都離去為止
그냥 살아도 돼 우린 젊기에
就這樣活著也可以的 因為我們年輕
그 말하는 넌 뭔 수저길래
說著這句話的你 「到底含著哪種湯匙出生啊」
수저수저 거려 난 사람인데
湯匙湯匙的吵 我可是人啊
(So what~)
(So what~)
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
用你真實的樣貌生活吧，反正是你的人生呀
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
別那麼努力了 輸了也沒關係的
Errbody say La la la la la (La la la la la)
Errbody say La la la la la (La la la la la)
Say La la la la la (La la la la la)
Say La la la la la (La la la la la)
손을 들어 소리질러 Burn it up
舉起手 喊出聲音 Burn it up
불타오르네
火燒起來了耶
싹 다 불태워라 Bow wow wow
全都用火燒光吧 Bow wow wow
싹 다 불태워라 Bow wow wow
全都用火燒光吧 Bow wow wow
(Fire) 겁 많은 자여 여기로
(Fire) 膽小之人呀 來這裡
(Fire) 괴로운 자여 여기로
(Fire) 痛苦之人呀 來這裡
(Fire) 맨주먹을 들고 All night long
(Fire) 舉起你的赤手空拳 All night long
(Fire) 진군하는 발걸음으로
(Fire) 用著行軍的腳步
(Fire) 뛰어봐 미쳐버려 다
(Fire) 跑起來吧 瘋下去 全部
싹 다 불태워라 Bow wow wow
全都用火燒光吧 Bow wow wow
싹 다 불태워라 Bow wow wow
全都用火燒光吧 Bow wow wow
Fire
Fire
싹 다 불태워라 Bow wow wow
全都用火燒光吧 Bow wow wow
Fire
Fire
싹 다 불태워라 Bow wow wow
全都用火燒光吧 Bow wow wow
용서해줄게
我來饒恕你
留言
張貼留言