作詞/作曲 Philtre , 뷔(V) , Slow Rabbit , 방시혁
旋律超美的一首歌，但是歌詞語意我一直無法很確切地理解
忐忑地放上翻譯，有幾個地方還是不確定我寫的對不對
一直覺得V的聲音低沉磁性超治癒非常好聽
沒想到這次主打和這首Stigma，V都有超高音part，
連高音的氣音假音都詮釋得這麼好真是厲害!
好喜歡「연약하기만 했던 너」這句的八度高低轉換~~
韓文歌詞from Naver Music 中文歌詞自翻勿轉
숨겨왔어 I tell you something
隱藏至今 I tell you something
그저 묻어두기엔
本就這樣埋藏著的
이젠 버틸 수가 없는 걸
如今卻無法忍受了
왜 그땐 말 못 했는지
為何那時無法說出口呢
어차피 아파와서
反正都會痛苦的
정말 버틸 수가 없을 걸
真的無法忍受了
Now cry 너에게 너무 미안할 뿐야
Now cry 對你只有非常的抱歉了啊
또 cry 널 지켜주지 못해서
再次 cry 因為無法保護你
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
再更深 再更深 只有傷口變深了
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
就像無法復原的、破裂的玻璃碎片那樣
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
再更深 每天 只有胸口變得疼痛
내 죄를 대신 받던
代替我承受罪罰的
연약하기만 했던 너
曾尚且脆弱的你
그만 울고 tell me something
別再哭了 tell me something
용기 없던 내게 말해봐
對曾經沒有勇氣的我說說看吧
"그 때 나한테 왜 그랬어?"
「那時為什麼對我那樣?」
"미안"
「對不起」
됐어 내게 무슨 자격 있어
算了，對我來說又有什麼資格呢
이래보라고 저래보라고
叫你這樣、叫你那樣
너에게 말하겠어
怎麼有辦法這樣對你說呢
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
再更深 再更深 只有傷口變深了
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
就像無法復原的、破裂的玻璃碎片那樣
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
再更深 每天 只有胸口變得疼痛
내 죄를 대신 받던
代替我承受罪罰的
연약하기만 했던 너
曾尚且脆弱的你
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry ma brother
I'm sorry ma brother
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
即使隱藏、即使遮蔽，也抹不去
"Are you calling me a sinner?"
"Are you calling me a sinner?"
무슨 말이 더 있겠어
還有必要再說什麼嗎
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry ma sister
I'm sorry ma sister
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
即使隱藏、即使遮蔽，也抹不去
So cry
So cry
Please dry my eyes
Please dry my eyes
저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘
那光、那光 請照亮我的罪
돌이킬 수 없는 붉은 피가 흘러내려
無法挽回的火紅鮮血流淌
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
再更深 每天 都像要死了一樣
그 벌을 받게 해줘
請讓我接受懲罰吧
내 죄를 사해줘
請赦免我的罪
제발
求你
留言
張貼留言